# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-26 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Virtualisierung\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart "
"your computer every time. This is possible using [[!wikipedia "
"Virtual_machine desc=\"virtual machines\"]]."
msgstr ""
"Es ist manchmal angenehm, Tails ausführen zu können, ohne den Computer jedes "
"Mal neu zu starten. Dies ist mit der Nutzung einer [[!wikipedia "
"Virtuelle_Maschine desc=\"virtuellen Maschine\"]] möglich."

#. type: Plain text
msgid ""
"With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating "
"system (Linux, Windows, or Mac OS&nbsp;X). A virtual machine emulates a real "
"computer and its operating system, called *guest* which appears in a window "
"on the *host* operating system."
msgstr ""
"Mit virtuellen Maschinen ist es möglich, Tails innerhalb eines *Host*-"
"Betriebssystems auszuführen (Linux, Windows, oder Mac OS&nbsp;X). Eine "
"virtuelle Maschine emuliert einen echten Computer und sein Betriebssystem, "
"genannt *Gast*, und erscheint in einem Fenster auf dem *Host*-Betriebssystem."

#. type: Plain text
msgid ""
"When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails "
"from your usual operating system and use both in parallel without the need "
"to restart the computer."
msgstr ""
"Wenn Sie Tails in einer virtuellen Maschine ausführen, können Sie die "
"meisten Funktionen von Tails von Ihrem normalen Betriebssystem aus ausführen "
"und beide gleichzeitig benutzen, ohne dass der Computer neugestartet werden "
"muss."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is how Tails looks like when run in a virtual machine on Debian using "
"*VirtualBox*:"
msgstr ""
"So sieht Tails aus, wenn es in einer virtuellen Maschine unter Debian unter "
"der Nutzung von *VirtualBox* ausgeführt wird:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tails-in-jessie.png alt=\"\" link=no]]\n"
msgstr "[[!img tails-in-jessie.png alt=\"\" link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
"inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wir bieten derzeit keine Lösung zum Betreiben von virtuellen Maschinen auf\n"
"einem Tails-Host. Lesen Sie [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations\n"
msgstr "Sicherheitsbedenken\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Running Tails inside a virtual machine has various security implications. "
"Depending on the host operating system and your security needs, running "
"Tails in a virtual machine might be dangerous."
msgstr ""
"Die Benutzung von Tails in einer virtuellen Maschine hat verschiedene "
"Konsequenzen für die Sicherheit. Abhängig von Ihrem Hostbetriebssystem und "
"Ihren Sicherheitsanforderungen könnte die Benutzung von Tails in einer "
"virtuellen Maschine gefährlich sein."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Both the host operating system and the [[virtualization software|"
"virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
"Sowohl das Hostbetriebssystem als auch die [[Virtualisierungssoftware|"
"virtualization#software]] sind in der Lage, zu überwachen, was Sie in Tails "
"tun."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    If the host operating system is compromised with a software\n"
"    keylogger or other malware, then it can break the security features\n"
"    of Tails.\n"
msgstr ""
"    Wenn das Hostbetriebssystem mit einem Softwarekeylogger\n"
"    oder anderer Schadsoftware kompromittiert ist, kann dies die in\n"
"    Tails eingebauten Sicherheitsmechanismen unwirksam machen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"caution\">\n"
msgstr "    <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n"
"    system and the virtualization software are trustworthy.\n"
msgstr ""
"    Führen Sie Tails nur in einer virtuellen Maschine aus, wenn sowohl das Hostbetriebssystem\n"
"    als auch die Virtualisierungssoftware vertrauenswürdig sind.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    </div>\n"
msgstr "    </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"traces\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"traces\"></a>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. "
"For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
"copies part of the RAM to the hard disk."
msgstr ""
"Es werden voraussichtlich Spuren Ihrer Tails-Sitzung auf der lokalen "
"Festplatte hinterlassen. Beispielsweise nutzen Hostbetriebssysteme "
"üblicherweise Swapping (oder *Paging*), wodurch Teile des Arbeitsspeichers "
"auf die Festplatte kopiert werden."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk\n"
"    is not a concern for you.\n"
msgstr ""
"    Benutzen Sie Tails nur in einer virtuellen Maschine, wenn das Hinterlassen von Spuren\n"
"    auf der Festplatte kein Problem für Sie ist.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine."
msgstr "Deshalb warnt Sie Tails, wenn es in einer virtuellen Maschine läuft."

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host "
"operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The "
"MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address spoofing|"
"first_steps/startup_options/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a "
"virtual machine."
msgstr ""
"Die virtuelle Maschine von Tails verändert das Verhalten des "
"Hostbetriebssystems nicht und der Netzwerkverkehr des Hosts wird nicht "
"anonymisiert. Die MAC-Adresse des Computers wird nicht durch die Funktion "
"zum [[Verschleiern der MAC-Adresse|first_steps/startup_options/"
"mac_spoofing]] geändert, wenn Tails in einer virtuellen Maschine ausgeführt "
"wird."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Virtualization solutions\n"
msgstr "Lösungen zur Virtualisierung\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization "
"software installed on the host operating system.  Different virtualization "
"software exist for Linux, Windows, and Mac OS&nbsp;X."
msgstr ""
"Um Tails in einer virtuellen Maschine auszuführen, ist es nötig, dass Sie "
"Virtualisierungssoftware auf dem Hostbetriebssystem installiert haben. Es "
"gibt verschiedene Lösungen zur Virtualisierung für Linux, Windows und Mac "
"OS&nbsp;X."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The following list includes only free software as we believe that\n"
"this is a necessary condition for it to be trustworthy. See the\n"
"[[previous warning|virtualization#trustworthy]] and our statement about\n"
"[[free software and public scrutiny|about/trust#free_software]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Die folgende Liste enthält nur Freie Software, da wir glauben, dass\n"
"dies eine notwendige Voraussetzung für Vertrauenswürdigkeit ist. Lesen Sie die\n"
"[[vorangegangene Warnung|virtualization#trustworthy]] und unsere Stellungnahme zu\n"
"[[Freier Software und öffentlicher Kontrolle|about/trust#free_software]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Proprietary virtualization software solutions exist such as <span\n"
"class=\"application\">VMWare</span> but are not listed here on\n"
"purpose.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Es gibt auch proprietäre Virtualisierungslösungen wie <span\n"
"class=\"application\">VMWare</span>, diese sind hier aber absichtlich\n"
"nicht aufgeführt.</p>\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">VirtualBox</span>** is available for Linux, "
"Windows, and Mac. Its free software version does not include support for USB "
"devices and does not allow to use a persistent volume."
msgstr ""
"**<span class=\"application\">VirtualBox</span>** ist für Linux, Windows und "
"Mac verfügbar. Die Freie-Softwareversion davon enthält keine Unterstützung "
"für USB-Geräte und erlaubt es nicht, einen beständigen Speicherbereich zu "
"verwenden."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[See the corresponding documentation.|virtualbox]]\n"
msgstr "    [[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|virtualbox]]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">GNOME Boxes</span>** is available for Linux. "
"It has a simple user interface but does not allow to use a persistent volume."
msgstr ""
"**<span class=\"application\">GNOME Boxen</span>** ist für Linux verfügbar. "
"Es hat eine einfache Benutzungsoberfläche, erlaubt es aber nicht, einen "
"beständigen Speicherbereich zu verwenden."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[See the corresponding documentation.|boxes]]\n"
msgstr "    [[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|boxes]]\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">virt-manager</span>** is available for Linux. "
"It has a more complex user interface and allows to use a persistent volume, "
"either by:"
msgstr ""
"**<span class=\"application\">virt-manager</span>** ist für Linux verfügbar. "
"Es hat eine komplexere Benutzungsoberfläche und erlaubt es, einen "
"beständigen Speicherbereich zu erstellen, entweder durch:"

#. type: Bullet: '    - '
msgid "Starting Tails from a USB stick or SD card."
msgstr "Starten von Tails von einem USB-Stick oder einer SD-Karte."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host "
"operating system."
msgstr ""
"Erstellen eines virtuellen USB-Speichermediums, welches als einzelne Datei "
"auf dem Hostbetriebssystem gespeichert wird."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[See the corresponding documentation.|virt-manager]]\n"
msgstr "    [[Lesen Sie die entsprechende Dokumentation.|virt-manager]]\n"
